熱設(shè)計標準翻譯活動紀實

熱設(shè)計網(wǎng) 2023-06-13

背景：

一個行業(yè)真正成熟的標志，是形成系列化的標準，對行業(yè)涉及到的設(shè)計規(guī)則進行約束，為各個部件的通用化降低壁壘，達到用更小成本解決問題的目的。

眾所周知的歷史原因，現(xiàn)代半導體產(chǎn)業(yè)起源于西方?，F(xiàn)行的熱管理標準，多數(shù)由西方國家編寫。專業(yè)的英文術(shù)語，使得這些標準的理解和應用變得困難。為方便熱管理行業(yè)技術(shù)從業(yè)者更加便捷地使用這些標準，行業(yè)內(nèi)眾多工程師、高校老師自發(fā)、自愿地進行了多個標準的譯制。

作為國內(nèi)專注于熱管理行業(yè)的交流平臺和中國電子工業(yè)標準化協(xié)會熱管理行業(yè)工作委員會媒體平臺，熱設(shè)計網(wǎng)長期致力于推動行業(yè)技術(shù)進步，為表達對這些譯制工作的全力支持，特地組織人員對各位工程師和高校老師提交的文本進行匯總整理和詳細編排，并印刷成冊，免費交付給參與譯制工作的所有人員。

整個譯制過程有將近60位熱設(shè)計工程師、教授、專家、學者參與，歷時6個多月。共完整譯制標準49份，譯制完成的中文文稿多達281509字，熱設(shè)計網(wǎng)將所有文稿、插圖按照格式逐字逐圖整理，全部裝訂成冊，寄送給所有參與者。這是熱設(shè)計行業(yè)一次非常難得的技術(shù)共享、知識深度融合活動。非常感謝各位參與者的付出和堅持。

標準的譯制是一項工作量龐大的工作，標準涵蓋熱建模、各類熱模型、各類元器件封裝熱特性參數(shù)測試方法、各類測試板標準、熱相關(guān)術(shù)語和物理意義規(guī)定、常見導熱材料熱物性參數(shù)的測試方法等，內(nèi)容極其豐富。所有參與者都是利用難得的休息時間，進行編譯，勘誤和審核。再次由衷感謝本次志愿參與的所有工程師、教授、學者。每個人對技術(shù)內(nèi)容的理解和描述，必然存在不同的觀點，文稿中可能出現(xiàn)的不足之處，歡迎大家持續(xù)提供反饋，熱設(shè)計網(wǎng)會根據(jù)大家的反饋，持續(xù)修訂、改進譯稿。必要時，會對文稿進行重印，再度分發(fā)。

隨著國內(nèi)半導體行業(yè)的發(fā)展，尤其是中國在新能源領(lǐng)域的技術(shù)領(lǐng)導者地位，我國自主撰寫的熱管理系列標準必將愈加完善。期待與各位熱設(shè)計同行一起見證熱管理行業(yè)的蓬勃發(fā)展，并盡自己的努力，為行業(yè)發(fā)展貢獻綿薄之力。

書籍整體圖片展示：